Posted by
一批修女正在售賣越南文教會辭典。
刊登日期: 2016. 12. 16
越南天主教會出版的天主教詞彙辭典，協助人們理解基督信仰，推動福傳及避免誤解。
胡志明巿總教區裴文督（Bui Van Doc）總主教十二月九日主持彌撒時強調：「這部辭典是對越南天主教會非常重要的學術著作。」他補充，這部辭典將協助教友理解與教理、《聖經》和神學有關的基本術語及詞組，有助他們活出信仰。他亦希望避免一些誤解，就如主教團副主席阮能（Nguyen Nang）主教想起，曾經有一群年輕人以為「nhan ban（人類價值）」是指「複製人類」。
天主教詞彙委員會主席阮志鐵（Nguyen Chi Thiet）神父告訴天亞社，這部編著包含了二千零廿二個由《天主教教理》中最常見的詞彙。字典亦另外收錄了一些尚在使用中的舊式天主教越南詞語。
阮神父說，一百五十位專攻神學、《聖經》、倫理、禮儀、語言及文化的專家，用了九年以上時間終於把辭典編成。他認為這部辭典會為年輕一輩打好基礎，以便他們學習越南語、基督文化以及發展本地神學。辭典中，每條越南文詞彙旁邊，皆並列與其最接近的中文、拉丁文、英文和法文解釋，以便參考。
十六世紀，外藉傳教士來到越南，以拉丁文字母和其他羅馬語文作基礎，開始編撰chu quoc ngu（越南文字母），用以支援當地天主教徒，後來更成為了越南語的現代書寫系統。
【完】天亞社英文新聞
New Vietnamese Catholic dictionary will help prevent confusion